1
00:00:39,950 --> 00:00:41,340
(قسمت 6)

2
00:01:05,300 --> 00:01:06,370
کجایی؟

3
00:01:07,340 --> 00:01:09,540
چرا برنمیداری؟ بارها بهت زنگ زدم

4
00:01:10,270 --> 00:01:12,230
فکر کنم باید برگردی

5
00:01:29,730 --> 00:01:30,790
آیا آنها انتقام می گیرند؟

6
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
میدونی سر شام

7
00:01:34,730 --> 00:01:35,900
او چه گفت؟

8
00:01:36,100 --> 00:01:37,370
می گوید آنها را رها کن.

9
00:01:39,930 --> 00:01:42,100
آنها بیش از یک ساعت به دنبال چه چیزی هستند؟

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,370
ایده ای نیست.

11
00:01:55,210 --> 00:01:58,290
پول عمدا بهت دادند

12
00:01:58,590 --> 00:02:00,520
اخراجت به خاطر رشوه گرفتن

13
00:02:00,620 --> 00:02:03,520
خیلی مصمم به نظر می رسید که از شر شما خلاص شود.

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
در مورد اینکه شما هم یک کسب و کار راه اندازی کنید چطور؟

15
00:02:07,070 --> 00:02:09,600
اینطور نیست که برای همیشه برای سامان کار کنی.

16
00:02:09,700 --> 00:02:11,230
شاید برای شما بهتر باشد...

17
00:02:11,230 --> 00:02:12,940
تا قبل از پیر شدن خودت را شروع کنی

18
00:02:13,470 --> 00:02:14,940
فقط ترک کن

19
00:02:15,100 --> 00:02:16,470
من کمک خواهم کرد.

20
00:02:24,670 --> 00:02:26,220
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

21
00:02:28,250 --> 00:02:29,350
من همین نزدیکی بودم

22
00:02:30,580 --> 00:02:31,610
ناهار خوردی؟

23
00:02:36,820 --> 00:02:38,530
متشکرم. خداحافظ

24
00:02:54,300 --> 00:02:55,670
چرا هیچی نمیگی؟

25
00:02:55,980 --> 00:02:57,510
اینجا نیستی که با من حرف بزنی؟

26
00:03:02,320 --> 00:03:04,420
تو فقط نرفتی که با من غذا بخوری

27
00:03:07,450 --> 00:03:08,550
من انجام دادم.

28
00:03:19,260 --> 00:03:20,440
به چیزی که گفتم فکر کردی؟

29
00:03:21,830 --> 00:03:22,970
کسب و کار خودتان را اداره کنید.

30
00:03:30,320 --> 00:03:32,510
اگر نگران پول هستید، نگران نباشید.

31
00:03:32,880 --> 00:03:34,640
ما در مقابل آپارتمان خود وام خواهیم گرفت،

32
00:03:34,640 --> 00:03:37,110
و اگر هر چیزی را که داریم بتراشیم، به اندازه کافی خواهیم داشت.

33
00:03:38,980 --> 00:03:42,190
شنیدم که همسران دیگر به شوهرانشان التماس می کنند که زنده بمانند.

34
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
آن مردان به اندازه کافی واجد شرایط نیستند.

35
00:03:45,320 --> 00:03:47,820
هیچ مهندس سازه ای بیکار نمی ماند.

36
00:03:50,290 --> 00:03:52,630
شما به اندازه کافی شایستگی دارید چرا برای جوان خود کار می کنید؟

37
00:04:04,980 --> 00:04:06,140
برای دانستن لازم نیست ببینم

38
00:04:07,080 --> 00:04:08,950
نحوه برخورد آنها با شما در محل کار

39
00:04:10,690 --> 00:04:13,380
اجازه ندهید آنها شما را بترسانند. تو الان برای این خیلی پیر شدی

40
00:04:19,830 --> 00:04:21,770
خانم، آیا می توانیم کیمچی بیشتری بگیریم؟

41
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
بله.

42
00:04:55,420 --> 00:04:57,190
دونگ هون ممکن است به زودی ترک کند.

43
00:04:57,230 --> 00:04:59,140
پس او را اخراج نکنید و منتظر بمانید.

44
00:05:00,430 --> 00:05:01,560
باشه

45
00:05:47,240 --> 00:05:48,290
بازم چیه؟

46
00:05:49,610 --> 00:05:51,920
من جلسه دارم بعدا بهت زنگ میزنم

47
00:06:19,150 --> 00:06:20,790
با دونگ هون تماس بگیرید.

48
00:06:21,020 --> 00:06:22,150
او بلند نمی کند.

49
00:06:22,150 --> 00:06:23,660
دوباره زنگ بزن

50
00:06:26,480 --> 00:06:27,920
او باید در سایت باشد.

51
00:06:28,530 --> 00:06:31,100
اگر او تماس نگرفت، دیگر با او تماس نگیرید. می تواند حواس او را پرت کند.

52
00:06:31,730 --> 00:06:33,620
اگر تلفن را در جایی بالا قطع کرده باشد چه؟

53
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
شغل اداری که قبلا داشت چه شد؟

54
00:06:36,400 --> 00:06:37,900
چرا الان باید روی سایت ها کار کند؟

55
00:06:37,900 --> 00:06:40,770
چرا تماس های خود را دریافت نمی کنید؟ به متن ها هم جواب نمی دهید.

56
00:06:41,000 --> 00:06:43,410
بیا بخور مامان سوپ استخوان درست کرد.

57
00:06:44,280 --> 00:06:46,210
- نمی تونی بیای؟ - منو بپوش

58
00:06:46,370 --> 00:06:47,440
یک لحظه

59
00:06:52,810 --> 00:06:53,890
آیا شما مشغول هستید؟

60
00:06:54,850 --> 00:06:55,920
شام خوردی؟

61
00:06:58,220 --> 00:06:59,220
من انجام دادم.

62
00:07:00,460 --> 00:07:02,660
چرا اینقدر صدایت پایین است؟

63
00:07:03,330 --> 00:07:04,690
آیا کار شما خیلی سخت است؟

64
00:07:06,660 --> 00:07:07,690
خیر

65
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
حتی اگر مشغله دارید، وعده های غذایی خود را حذف نکنید.

66
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
باشه

67
00:07:12,730 --> 00:07:15,470
سوپ استخوان درست کردم بعدا بیا و بگیر.

68
00:07:16,340 --> 00:07:18,300
بسیار خوب. قطع کن حتما سرت شلوغه

69
00:07:21,940 --> 00:07:24,780
نمیشه با ما هم شیرین صحبت کنی؟

70
00:07:25,280 --> 00:07:27,650
ای احمق تلویزیون را خاموش کنید.

71
00:07:27,650 --> 00:07:28,720
باشه

72
00:08:49,790 --> 00:08:52,900
(مدیر عامل پارک دونگ اون)

73
00:09:38,780 --> 00:09:39,810
چیکار میکنی؟

74
00:09:40,580 --> 00:09:42,020
من دارم کار میکنم چرا؟

75
00:09:43,310 --> 00:09:45,160
-امشب دیر میای؟ - چرا؟

76
00:09:47,260 --> 00:09:49,260
مامان از ما می خواهد سوپ استخوان برداریم.

77
00:09:52,630 --> 00:09:53,720
فردا چطور؟

78
00:09:55,900 --> 00:09:57,460
فردا هم باید دیر کار کنم

79
00:09:59,170 --> 00:10:01,410
سوار تاکسی میشم می توانید از ماشین استفاده کنید.

80
00:10:06,930 --> 00:10:08,780
باشه خداحافظ

81
00:10:15,150 --> 00:10:17,310
اینجا با تشکر

82
00:10:25,050 --> 00:10:26,130
سلام؟

83
00:10:27,460 --> 00:10:30,400
اوه، درست است. ببخشید شماره اشتباه گرفتم

84
00:10:32,330 --> 00:10:33,400
بله.

85
00:10:46,570 --> 00:10:47,990
در مورد دونگ هون چطور؟

86
00:10:52,680 --> 00:10:56,720
امور داخلی امروز بعدازظهر از میز دونگ هون گذشت.

87
00:10:57,500 --> 00:10:58,860
به تو ربطی داره؟

88
00:10:59,950 --> 00:11:02,000
همین... اخیرا...

89
00:11:05,330 --> 00:11:08,330
تاریخ تماس جون یونگ را به دونگ هون دادم.

90
00:11:08,370 --> 00:11:09,370
تا او از طریق آن نگاه کند.

91
00:11:10,010 --> 00:11:12,300
این باید همان چیزی باشد که آنها دنبال آن بودند.

92
00:11:12,410 --> 00:11:14,700
فعلا با دونگ هون تماس نگیرید.

93
00:11:14,970 --> 00:11:16,940
شاید هنوز متوجه نشده باشند که از شماست.

94
00:11:16,940 --> 00:11:18,440
پایین بمان. من متوجه خواهم شد ...

95
00:11:18,570 --> 00:11:20,170
امور داخلی چقدر می داند

96
00:11:21,520 --> 00:11:23,810
- چرا می خوای ... - اما ...

97
00:11:26,680 --> 00:11:29,320
به نظر می رسد دونگ هون چیزی از آن پیدا کرده است.

98
00:11:44,280 --> 00:11:47,250
اون موقع یه حسی داشتم

99
00:11:48,910 --> 00:11:50,040
آیا به جایی می روید؟

100
00:11:50,250 --> 00:11:53,120
اون دیوونه با من اشتباه کرد

101
00:11:54,710 --> 00:11:55,810
بود...

102
00:11:56,790 --> 00:11:58,020
بهار گذشته

103
00:12:01,860 --> 00:12:02,920
بهار گذشته

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,280
هی زود بگذر

105
00:13:29,470 --> 00:13:30,650
حرکت کن

106
00:13:30,780 --> 00:13:33,150
مراقب باشید. صدمه می بینید بیشتر حرکت کن!

107
00:13:33,310 --> 00:13:34,440
همین است.

108
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
او متفاوت است.

109
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
او جوان است.

110
00:13:40,360 --> 00:13:41,990
شما بچه ها در شرایط خوبی هستید.

111
00:13:42,860 --> 00:13:45,000
احمقانه بقیه شرایط بهتری دارند.

112
00:13:49,320 --> 00:13:50,770
امروز خیلی سخت بود

113
00:13:52,790 --> 00:13:54,060
این احساس عالی است.

114
00:13:56,270 --> 00:13:57,300
سلام.

115
00:13:57,910 --> 00:13:59,740
- دونگ هون. - اینو بخور

116
00:14:00,470 --> 00:14:02,510
- سلام، دونگ هون. - سلام

117
00:14:02,650 --> 00:14:04,070
این فنجان خالی است

118
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
مقداری مشروب بخور

119
00:14:07,420 --> 00:14:08,940
به محض رسیدن به توالت می رود.

120
00:14:09,210 --> 00:14:11,080
حتما دیشب مقدار زیادی نوشیدنی خورده است.

121
00:14:11,520 --> 00:14:12,710
آیا ته شما آتش گرفته است؟

122
00:14:26,960 --> 00:14:29,170
بعد از نوشیدن تمام شب، به خانه می آیید و می نوشید.

123
00:14:31,010 --> 00:14:33,010
می نوشید تا زمانی که زمین بخورید.

124
00:14:33,380 --> 00:14:36,910
بعد صبح مثل اینکه در انتظار اعدام هستید سر کار می روید.

125
00:14:37,200 --> 00:14:39,710
دیدنت آزارم می دهد، بعد عصبانی می شوم.

126
00:14:39,810 --> 00:14:41,340
برو بیرون ببین

127
00:14:41,340 --> 00:14:43,940
ببینید سایر هم سن و سال های شما چگونه زندگی می کنند.

128
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
همه آنها مثل من کار می کنند.

129
00:14:50,550 --> 00:14:52,630
- فنجان خود را کج کنید. - فنجان خود را کج کنید.

130
00:14:54,790 --> 00:14:55,870
اون کی بود؟

131
00:14:56,130 --> 00:14:57,460
من بودم چی؟

132
00:14:57,830 --> 00:14:59,090
باشه

133
00:14:59,290 --> 00:15:00,640
مامانت میدونه؟

134
00:15:00,690 --> 00:15:02,510
چگونه از صبح زود می نوشید؟

135
00:15:02,510 --> 00:15:04,780
این برای نوشیدن صبحگاهی است یا برای فوتبال صبحگاهی؟

136
00:15:04,780 --> 00:15:05,930
بازی نمی کنی؟

137
00:15:06,140 --> 00:15:08,040
آنها یک تیم فوتبال مدرسه راهنمایی هستند.

138
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
ترجیح می دهم بازی نکنم تا اینکه بشنوم که به آنها باختم.

139
00:15:11,420 --> 00:15:12,520
هی، گی هون.

140
00:15:12,750 --> 00:15:14,520
سانگ هون باعث شده من مشروب بخورم

141
00:15:14,520 --> 00:15:16,210
پس من نمیتونم بازی کنم

142
00:15:17,550 --> 00:15:18,950
متاسفم

143
00:15:18,950 --> 00:15:21,030
فقط اگه کمرم خوب بود...

144
00:15:21,260 --> 00:15:23,550
در عوض، من تیم فوتبال اینجا را گرفتم،

145
00:15:23,790 --> 00:15:25,500
بنابراین شما می توانید بازی کنید.

146
00:15:26,130 --> 00:15:28,290
دونگ هون، بوق زرد را بپوش و به ما بپیوند.

147
00:15:30,000 --> 00:15:32,690
تهش هنوز خشک نشده

148
00:15:34,700 --> 00:15:36,670
هی اول گرم کن صدمه می بینید

149
00:15:37,540 --> 00:15:39,780
آیا شما؟

150
00:15:39,780 --> 00:15:40,880
پارک دونگ هون

151
00:15:41,340 --> 00:15:43,200
- شما می توانید آن را انجام دهید! - برو دونگ هون.

152
00:15:43,340 --> 00:15:44,810
شما می توانید آن را انجام دهید!

153
00:15:45,570 --> 00:15:46,920
پاس

154
00:15:47,120 --> 00:15:48,790
اینجا

155
00:15:51,180 --> 00:15:52,710
- عالی کار می کنی. - همین.

156
00:15:52,890 --> 00:15:54,950
- برو برو - پاس!

157
00:16:05,430 --> 00:16:07,330
اولویت شما کیست؟

158
00:16:09,210 --> 00:16:11,240
به من "خانواده" نده.

159
00:16:11,870 --> 00:16:14,740
خانواده شما باید شما، من و جی سوک باشید.

160
00:16:14,740 --> 00:16:16,170
فقط ما سه تایی

161
00:16:17,270 --> 00:16:18,580
ما سه تایی چطوریم؟

162
00:16:21,670 --> 00:16:22,740
او را مسدود کنید.

163
00:16:25,490 --> 00:16:26,490
خوبی.

164
00:16:29,260 --> 00:16:31,390
فقط بدنت اینجا با منه

165
00:16:33,060 --> 00:16:35,190
دلت را در خانه جا گذاشتی.

166
00:16:41,270 --> 00:16:42,860
سلسله چوسون عالی بود.

167
00:16:44,140 --> 00:16:46,010
زمانی که شوهران زنان خود را به خانه می بردند تا زندگی کنند.

168
00:16:46,540 --> 00:16:47,570
درسته؟

169
00:16:56,210 --> 00:16:57,690
او را مسدود کنید.

170
00:16:57,980 --> 00:16:59,060
او را مسدود کنید.

171
00:17:00,610 --> 00:17:02,760
اینجا

172
00:17:02,890 --> 00:17:04,620
- اینجا - اینجا

173
00:17:05,930 --> 00:17:07,660
فرار کن

174
00:17:14,970 --> 00:17:17,210
یعنی الان در خانواده مان وکیل داریم؟

175
00:17:19,280 --> 00:17:22,400
شنیده ام که زنان بعد از زایمان کمتر باهوش می شوند.

176
00:17:22,400 --> 00:17:23,950
اما یون هوی شگفت انگیز است.

177
00:17:23,980 --> 00:17:26,610
چگونه او امتحان را یکباره قبول کرد؟ او باورنکردنی است.

178
00:17:27,640 --> 00:17:30,180
شما باید خوشحال باشید که مادرتان وکیل است.

179
00:17:30,840 --> 00:17:31,910
متاسفم

180
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
مامانت بیکاره

181
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
این فقط برای او خوب نیست. برای همه ما خوب است.

182
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
چه خوب؟

183
00:17:38,420 --> 00:17:40,730
برای اینکه برای ما خوب باشد، باید دچار مشکل شوید.

184
00:17:40,850 --> 00:17:42,730
جدی...

185
00:17:43,320 --> 00:17:45,160
به همین دلیل است که خانم ها از همسر خود متنفرند.

186
00:17:45,160 --> 00:17:47,300
به همین دلیل است که من برای زنان متاسفم.

187
00:17:47,330 --> 00:17:48,860
چرا به آنها رحم می کنی؟

188
00:17:49,570 --> 00:17:51,330
تصور کنید این دونگ هون بود که در آزمون وکالت قبول شد.

189
00:17:51,900 --> 00:17:53,740
شوهر شوهرش او را مهمانی می کردند.

190
00:17:58,840 --> 00:18:01,640
ممنون که از جی سوک مراقبت کردید.

191
00:18:02,110 --> 00:18:04,580
برای ترفیع باید سخت تلاش کنید.

192
00:18:05,220 --> 00:18:08,380
مهم نیست که یک زن چقدر موفق است، باز هم از مردان پایین تر است.

193
00:18:08,650 --> 00:18:12,080
زنها مردهایشان را زیر پایشان نمی پذیرند.

194
00:18:13,090 --> 00:18:15,120
پس سخت تلاش کن و ترفیع بگیر.

195
00:18:15,820 --> 00:18:17,700
اجازه نده این از تو عبور کند.

196
00:18:18,230 --> 00:18:19,470
برو جلو

197
00:18:19,470 --> 00:18:21,500
اینجا!

198
00:18:25,010 --> 00:18:26,400
از این طریق.

199
00:18:26,400 --> 00:18:27,510
هی فرار کن

200
00:18:34,980 --> 00:18:37,340
اینجا

201
00:18:38,020 --> 00:18:39,150
دونگ هون.

202
00:18:41,180 --> 00:18:43,680
وسط بازی کجا میری؟

203
00:18:46,350 --> 00:18:48,230
تو توپ را به من پاس نمی دهی

204
00:18:54,890 --> 00:18:56,710
دونگ هون، چی...

205
00:18:58,070 --> 00:18:59,280
هی

206
00:19:02,070 --> 00:19:04,070
هی، دونگ هون.

207
00:19:06,450 --> 00:19:07,520
سلام!

208
00:19:48,790 --> 00:19:51,230
ای دزدهای بی رحم

209
00:19:52,700 --> 00:19:55,970
توپ های خوبی را می زنید. من آن را به شما می دهم.

210
00:19:56,530 --> 00:20:00,330
برای یک کارمند اداری آسان نیست که یکشنبه صبح زود به اینجا برسد.

211
00:20:00,330 --> 00:20:04,330
چطور تونستی بهش فرصت ندهی؟ نه حتی یکبار؟

212
00:20:04,330 --> 00:20:07,510
خوب برادر شما در یک شرکت بزرگ کار می کند.

213
00:20:07,710 --> 00:20:09,750
و من بیکارم من فقط...

214
00:20:10,480 --> 00:20:13,670
آیا کار در یک شرکت بزرگ به او حق لگد زدن را می دهد...

215
00:20:13,670 --> 00:20:15,480
حتی اگر نتواند بازی کند؟

216
00:20:15,720 --> 00:20:18,750
- چه کسی نمی تواند بازی کند؟ -هی دیگه بسه

217
00:20:18,750 --> 00:20:21,650
برادر من قبلا از لی چون سو بهتر بود.

218
00:20:21,650 --> 00:20:23,880
هی، این درست نیست.

219
00:20:24,180 --> 00:20:26,230
این یک دروغ فربه بود. اون اونقدرا خوب نبود

220
00:20:26,230 --> 00:20:28,030
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ بیا اینجا ای خوک

221
00:20:29,030 --> 00:20:30,570
رها کن!

222
00:20:31,160 --> 00:20:33,040
- برو برو - هی بس کن

223
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
بیایید با هم صحبت کنیم. نه!

224
00:20:40,210 --> 00:20:41,310
سریع اینجا جمع شوید

225
00:20:42,950 --> 00:20:46,020
چه کسی گفته است که می توانید با یک تیم فوتبال صبحگاهی بازی کنید؟

226
00:20:46,720 --> 00:20:49,180
حتی بازیکنان ملی که در بازی های ملی آسیب نمی بینند...

227
00:20:49,340 --> 00:20:51,250
اگر با یک تیم فوتبال صبحگاهی بازی کنند آسیب ببینند.

228
00:20:52,290 --> 00:20:54,260
آیا فکر می کنید آن افراد بی ادب قوانین را می دانند؟

229
00:20:54,260 --> 00:20:55,320
- نه - نه.

230
00:20:55,320 --> 00:20:57,850
چطور جرات می کنی در مقابل آن مست ها بازی کنی؟

231
00:20:59,260 --> 00:21:00,390
چه کسی شما را اینجا صدا کرد؟

232
00:21:01,960 --> 00:21:03,030
کی زنگ زد؟

233
00:21:03,420 --> 00:21:05,320
- پدرم این کار را کرد. - پلیس اینجاست.

234
00:21:08,090 --> 00:21:09,210
نگاه کن

235
00:21:09,600 --> 00:21:11,100
ماشین پلیس هست

236
00:21:11,360 --> 00:21:14,310
- این پلیس است. - این پلیس است.

237
00:21:14,310 --> 00:21:15,670
برویم

238
00:21:16,870 --> 00:21:19,220
- کوچولو... بیا اینجا. - نکن!

239
00:21:19,220 --> 00:21:20,640
ما این را با پول تیم خود خریدیم.

240
00:21:20,640 --> 00:21:21,720
بابات کیه؟

241
00:21:21,980 --> 00:21:23,180
برویم

242
00:21:23,180 --> 00:21:24,750
بابات کیه؟

243
00:21:25,140 --> 00:21:28,150
- بابا - داره بهت زنگ میزنه

244
00:21:28,150 --> 00:21:29,490
فقط برو

245
00:21:29,490 --> 00:21:30,580
برو

246
00:21:30,580 --> 00:21:32,960
تو از تیم ما اخراج شدی

247
00:21:37,590 --> 00:21:38,920
با تشکر از زحمات شما

248
00:21:39,360 --> 00:21:40,860
اکنون همه چیز تمام شده است.

249
00:21:41,090 --> 00:21:43,100
شما نمی توانید در مدرسه مشروب بنوشید.

250
00:21:43,240 --> 00:21:44,510
ما این کار را نکردیم.

251
00:21:44,600 --> 00:21:45,860
آن بطری ها چیست؟

252
00:21:46,210 --> 00:21:47,540
من مشروب نخوردم

253
00:21:51,950 --> 00:21:53,250
ولم کن

254
00:21:55,750 --> 00:21:57,820
خدای من همسرم در حال حاضر با من تماس می گیرد.

255
00:21:57,910 --> 00:21:59,320
من خیلی مرده ام

256
00:22:00,150 --> 00:22:01,180
گی هون.

257
00:22:01,180 --> 00:22:02,650
با دونگ هون تماس بگیرید.

258
00:22:04,320 --> 00:22:05,650
خدایا

259
00:22:08,960 --> 00:22:10,090
چه بلایی سرت اومده؟

260
00:22:26,950 --> 00:22:31,790
(تیم فوتبال صبح هوگی)

261
00:25:10,550 --> 00:25:11,900
کجا بودی؟

262
00:25:14,410 --> 00:25:15,870
کجا بودی؟

263
00:25:16,220 --> 00:25:17,680
چرا برنمیداری؟

264
00:25:18,910 --> 00:25:21,320
تو بچه ای؟ همه گیج شدن

265
00:25:30,200 --> 00:25:31,270
خدایا

266
00:25:33,390 --> 00:25:35,570
او حتی با ما صحبت نمی کند. کجا بودی؟

267
00:25:35,570 --> 00:25:37,930
میدونی چقدر دنبالت گشتیم؟

268
00:25:38,270 --> 00:25:40,540
چرا به تماس های من پاسخ نمی دهید؟

269
00:25:40,540 --> 00:25:41,570
کجا رفتی؟

270
00:25:42,950 --> 00:25:45,840
چرا چکمه های فوتبال می پوشی؟ وسط فرار کردی

271
00:25:46,410 --> 00:25:50,290
من آن را به شما منتقل می کنم. غمگین نشو و برو

272
00:26:18,670 --> 00:26:20,410
نمیدونستم کمپینگ دوست داری

273
00:26:21,670 --> 00:26:23,320
به نظر شما من انجام می دهم؟

274
00:26:23,450 --> 00:26:24,880
به خاطر پیرمرد است.

275
00:26:25,520 --> 00:26:26,880
آیا رئیس کمپینگ را دوست دارد؟

276
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
نه دقیقا. او آتش سوزی را دوست دارد.

277
00:26:30,460 --> 00:26:32,420
هر وقت او در زمستان تعطیلات طولانی دارد،

278
00:26:32,420 --> 00:26:34,230
او همیشه اینجا می آید و آتش می زند.

279
00:26:35,890 --> 00:26:37,270
این تمام کاری است که او انجام می دهد.

280
00:26:38,120 --> 00:26:40,570
جلوی آتش تکان نمی خورد و حرف نمی زند.

281
00:26:41,540 --> 00:26:43,830
حدس می زنم او دوست دارد فکر کند.

282
00:26:44,770 --> 00:26:45,830
تامل، پای من.

283
00:26:46,670 --> 00:26:48,900
فقط او نمی تواند از پیشینه اش عبور کند.

284
00:26:49,570 --> 00:26:51,050
پس زمینه تپه ای.

285
00:27:00,910 --> 00:27:04,060
این خیلی خوب است که بعد از تمام روز در یک دفتر گیر کرده باشید.

286
00:27:16,830 --> 00:27:18,930
- کی هست؟ - این یک اسپم است.

287
00:27:20,900 --> 00:27:22,980
با اون تلفن با کی صحبت کردی؟

288
00:27:24,640 --> 00:27:26,100
به محض اینکه گرفتی رفتی

289
00:27:27,720 --> 00:27:30,450
با چه کسی دیگری تماس تلفنی مخفی داشته باشم؟

290
00:27:35,060 --> 00:27:36,760
او بچه ای است که به من کمک می کند تا دونگ هون را اخراج کنم.

291
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
یک بچه؟

292
00:27:44,090 --> 00:27:47,160
آیا او همان کسی است که از من خواستی به او نگاه کنم؟

293
00:27:47,700 --> 00:27:50,240
اونی که به قتل متهم شد؟

294
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
هست.

295
00:27:54,600 --> 00:27:56,450
چرا قاتل استخدام نکردی؟

296
00:27:58,100 --> 00:28:00,320
چگونه می توانید چنین دختر خطرناکی را مجبور به انجام این کار کنید؟

297
00:28:00,450 --> 00:28:03,180
چه کسی می داند او چه خواهد کرد؟ او عادی نیست

298
00:28:04,640 --> 00:28:07,320
چگونه یک فرد عادی می تواند یک کار غیرعادی انجام دهد؟

299
00:28:14,800 --> 00:28:16,530
پس حتما این کار را با آقای پارک انجام داده است.

300
00:28:23,360 --> 00:28:26,210
همه چیز تمام شد. گفتی او به زودی استعفا می دهد.

301
00:28:29,040 --> 00:28:30,710
من بی سر و صدا با او برخورد خواهم کرد.

302
00:28:48,000 --> 00:28:49,150
کجایی؟

303
00:28:51,390 --> 00:28:52,920
غذای خوب آورده ام

304
00:28:53,630 --> 00:28:55,500
باید در حالی که هوا گرم است از آن لذت ببرید.

305
00:28:56,090 --> 00:28:57,270
کجایی؟

306
00:28:57,360 --> 00:28:58,810
بهش بگو میریم اونجا

307
00:28:58,810 --> 00:29:02,430
اوه من این همان جایی است که تند و تیز مغرور به آن ختم شد؟

308
00:29:02,630 --> 00:29:04,310
او با هالیوود مثل هیچ رفتاری نمی کرد.

309
00:29:04,310 --> 00:29:07,820
با هم مشروب می خوردیم، بعد می خواستند شما را ملاقات کنند.

310
00:29:07,910 --> 00:29:09,840
شما این بچه ها را می شناسید.

311
00:29:13,720 --> 00:29:16,220
چرا اینقدر بلند حرف زدی؟ او صدای شما را شنید.

312
00:29:22,590 --> 00:29:24,820
این دختر دیوانه

313
00:29:27,270 --> 00:29:28,930
مراقب باش در زندگی بعدی ام با او چه خواهم کرد.

314
00:29:31,360 --> 00:29:33,740
- زندگی دیگه ای میخوای؟ - البته.

315
00:29:34,010 --> 00:29:35,600
این یکی خرابه

316
00:29:35,600 --> 00:29:38,640
اما در برنامه بعدی من موفق خواهم شد ...

317
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
و آنها را زیر پا بگذارند.

318
00:29:41,320 --> 00:29:42,570
پس به آنها بگویید صبر کنند.

319
00:29:44,640 --> 00:29:46,460
در زندگی قبلی شما،

320
00:29:46,460 --> 00:29:49,410
شما مصمم بودید که در زندگی بعدی خود با افراد خاصی ملاقات کنید.

321
00:29:50,260 --> 00:29:52,030
و آنها آن بچه ها هستند.

322
00:29:53,560 --> 00:29:54,650
به هیچ وجه.

323
00:29:55,530 --> 00:29:56,970
من فکر می کنم حق با اوست.

324
00:29:56,970 --> 00:29:58,470
نمی تواند باشد.

325
00:29:59,230 --> 00:30:00,660
من نمی توانستم ...

326
00:30:01,040 --> 00:30:04,310
بدون آمادگی با آنها ملاقات کرد.

327
00:30:04,470 --> 00:30:07,280
این باید اولین برخورد ما در این زندگی باشد.

328
00:30:08,170 --> 00:30:11,710
اکنون کسانی را که در زندگی فعلی خود ملاقات کرده اید شکست دهید.

329
00:30:12,480 --> 00:30:14,170
و دوباره متولد نشویم.

330
00:30:15,780 --> 00:30:18,410
اما فکر کردن که این پایان است،

331
00:30:19,080 --> 00:30:20,290
کمی غم انگیز است

332
00:30:22,110 --> 00:30:23,150
چه غم انگیز است؟

333
00:30:25,030 --> 00:30:26,890
اگر دوباره متولد نشدی،

334
00:30:27,500 --> 00:30:28,700
چه کاری انجام می دهید؟ خسته کننده خواهد بود

335
00:30:29,590 --> 00:30:31,820
آیا زندگی شما سرگرم کننده است؟

336
00:30:33,570 --> 00:30:34,830
یه جورایی هست

337
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
فقط من پول ندارم

338
00:30:38,040 --> 00:30:39,810
خوب فکر کن

339
00:30:40,570 --> 00:30:42,900
تو خیلی چیزها نداری

340
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
من حق دارم

341
00:30:49,520 --> 00:30:52,140
جونگ هوی.

342
00:30:52,320 --> 00:30:55,260
- بیا اینجا -من جایی نمیرم.

343
00:30:55,260 --> 00:30:57,580
- یه چیزی به ما بده تا بچشیم. - چیزی برای خوردن؟

344
00:30:57,580 --> 00:30:58,990
- مثل مقداری ماهی خشک. - درسته

345
00:31:01,500 --> 00:31:03,530
این دیوونه فقط...

346
00:31:06,970 --> 00:31:08,270
گی هون اینجا نیست

347
00:31:09,200 --> 00:31:10,740
آیا می دانید او کجاست؟

348
00:31:10,740 --> 00:31:12,400
نه بهش زنگ بزن

349
00:31:12,810 --> 00:31:14,570
حدس می زنم این سه با هم باشند.

350
00:31:16,170 --> 00:31:18,280
نمی دانستم دو برادر دارد.

351
00:31:18,750 --> 00:31:20,050
فکر کردم یکی داره

352
00:31:25,580 --> 00:31:28,790
این شما هستید. شما بازیگر هستید، چوی یو را.

353
00:31:29,680 --> 00:31:31,060
بله سلام

354
00:31:32,420 --> 00:31:33,420
از دیدنت خوشحالم

355
00:31:34,700 --> 00:31:37,770
خدای من شنیده ام که در اتاق 401، شهر دانگ بانگ پارک زندگی می کنید.

356
00:31:38,090 --> 00:31:39,160
شما از کجا می دانید؟

357
00:31:39,160 --> 00:31:40,300
(جونگ هوی)

358
00:31:40,300 --> 00:31:42,270
تقریباً ملاقات کردیم.

359
00:31:42,470 --> 00:31:45,740
من کارم را به گی هون سپردم. پله ها را تمیز می کردم.

360
00:31:46,600 --> 00:31:47,870
من می بینم.

361
00:31:48,480 --> 00:31:49,670
با تشکر

362
00:31:51,310 --> 00:31:53,340
من مطمئن نبودم که تو یک انسان هستی یا نه.

363
00:31:53,610 --> 00:31:55,140
تو خیلی زیبا هستی که نمی تونی یکی باشی

364
00:31:55,670 --> 00:31:57,550
هنوز انقدر مشروب میخوری؟

365
00:31:57,580 --> 00:31:59,180
دیگر نه.

366
00:31:59,680 --> 00:32:01,820
چرا نه؟ استعفا دادی؟

367
00:32:02,220 --> 00:32:05,150
نه، اما می توانم بدون نوشیدن الکل خوشحال باشم.

368
00:32:06,420 --> 00:32:07,420
چرا؟

369
00:32:08,460 --> 00:32:11,160
من نمی دانم. من فقط احساس خوشبختی می کنم.

370
00:32:13,200 --> 00:32:14,740
آیا به این دلیل است که گی هون بهم ریخته است؟

371
00:32:16,070 --> 00:32:17,130
شاید.

372
00:32:20,240 --> 00:32:21,310
می فهمم.

373
00:32:21,900 --> 00:32:23,600
منم همچین کسی رو دارم

374
00:32:23,810 --> 00:32:25,510
کسی که امیدوارم شکست بخوره...

375
00:32:25,510 --> 00:32:27,980
و نزد من می آید و گریه می کند.

376
00:32:29,050 --> 00:32:30,790
امیدوارم به بیماری یا چیز دیگری مبتلا شود.

377
00:32:34,260 --> 00:32:35,320
ما رفیقیم

378
00:32:44,620 --> 00:32:45,700
خدای من

379
00:32:46,320 --> 00:32:48,970
خودم را پر کرده ام باید شکمم درد بگیرد،

380
00:32:49,700 --> 00:32:51,160
پشت من نیست

381
00:32:51,810 --> 00:32:52,860
دلیلش اینه که پیر شدی

382
00:32:54,630 --> 00:32:57,070
دیگر در مورد پیر شدن من صحبت نکنید.

383
00:32:57,550 --> 00:33:00,110
به نیم 100 هم نرسیدم.

384
00:33:00,750 --> 00:33:02,720
اول برو داخل من سیگار می گیرم

385
00:33:09,960 --> 00:33:12,730
چی؟ آیا انرژی شما تمام شده است؟

386
00:33:19,090 --> 00:33:21,040
به یاد داشته باشید، پسرها دو دوره بلوغ دارند.

387
00:33:21,740 --> 00:33:25,130
یکی زمانی است که انرژی شما افزایش می یابد، و سپس زمانی که انرژی شما به بیرون نشت می کند.

388
00:33:26,510 --> 00:33:28,870
برای جلوگیری از نشت آن خیلی تلاش نکنید.

389
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
زشت است.

390
00:33:30,980 --> 00:33:32,140
و شما اذیت خواهید شد.

391
00:33:33,370 --> 00:33:35,220
فقط اجازه بده.

392
00:33:37,520 --> 00:33:39,110
از خودتان انتظار نداشته باشید که مانند گذشته لگد بزنید.

393
00:33:39,880 --> 00:33:41,320
فقط حرکت کن

394
00:33:42,910 --> 00:33:44,120
این کاری است که همه ما انجام می دهیم.

395
00:34:25,760 --> 00:34:28,390
خدای من، تو منو غافلگیر کردی

396
00:34:32,240 --> 00:34:34,530
الان برمیگردی؟ صبح رفتی بیرون

397
00:34:39,140 --> 00:34:40,240
شگفت انگیز.

398
00:35:04,010 --> 00:35:05,530
چرا بوی آتش می دهی؟

399
00:35:10,010 --> 00:35:11,970
شاید به این دلیل که من کمی کباب خوردم.

400
00:36:40,570 --> 00:36:41,640
خدایا

401
00:37:36,260 --> 00:37:37,620
چرا تعجب کردی؟

402
00:37:38,760 --> 00:37:42,430
من برای قرن ها در زدم. نشنیدی

403
00:37:42,850 --> 00:37:43,870
برو بیرون

404
00:37:46,720 --> 00:37:48,030
سلام مادربزرگ

405
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
طولانی شده است.

406
00:37:52,010 --> 00:37:56,640
تعجب کردم که چطوری اگر اصلا زنده بودی

407
00:37:59,600 --> 00:38:01,370
به همین دلیل جلوی ورود من را گرفتی؟

408
00:38:01,820 --> 00:38:02,870
برو بیرون!

409
00:38:05,320 --> 00:38:06,350
سلام.

410
00:38:06,740 --> 00:38:09,050
اینطور نیست که مادربزرگت را بزنم.

411
00:38:10,780 --> 00:38:13,330
به هر حال او به زودی خواهد مرد.

412
00:38:20,600 --> 00:38:23,300
خنده دار است که ما در چنین روزی با هم آشنا شدیم.

413
00:38:31,580 --> 00:38:34,820
مادربزرگ امروز...

414
00:38:37,890 --> 00:38:39,780
روز یادبود پدرم است

415
00:38:43,220 --> 00:38:44,660
روزی که نوه ات...

416
00:38:47,300 --> 00:38:48,720
پدرم را کشت

417
00:38:55,470 --> 00:38:57,700
می گویند باید غذای یادبود را تقسیم کنید.

418
00:38:58,140 --> 00:39:00,100
اما من کسی را ندارم که آن را با او در میان بگذارم.

419
00:39:07,510 --> 00:39:08,580
ترجمه کنید.

420
00:39:17,120 --> 00:39:18,180
بخور

421
00:39:22,450 --> 00:39:25,800
این را بخورید و عمر طولانی داشته باشید.

422
00:39:27,140 --> 00:39:29,330
و نوه خود را برای مدت طولانی رنج بکشید.

423
00:39:33,140 --> 00:39:34,200
بخور

424
00:39:43,080 --> 00:39:44,620
ای جادوگر دیوانه

425
00:39:44,950 --> 00:39:47,580
در روز یادبود پدرم مرا می کشی؟

426
00:39:47,910 --> 00:39:50,260
شما حتی روزی را که کسی را کشتید به خاطر نمی آورید.

427
00:40:10,010 --> 00:40:11,010
تو شیرینی (شما آدم خوبی هستید.)

428
00:40:19,620 --> 00:40:20,660
تو شیرینی (شما آدم خوبی هستید.)

429
00:40:39,930 --> 00:40:40,970
تو شیرینی (شما آدم خوبی هستید.)

430
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
تو شیرینی (شما آدم خوبی هستید.)

431
00:41:08,070 --> 00:41:09,140
تو شیرینی (شما آدم خوبی هستید.)

432
00:41:21,120 --> 00:41:23,950
پنجشنبه گذشته تا دیر وقت سر کار چه کردید؟

433
00:41:24,320 --> 00:41:27,320
تا پاسی از شب با تلفن بودی.

434
00:41:28,280 --> 00:41:30,120
کجا زنگ می زدی؟

435
00:41:34,030 --> 00:41:35,160
آقای پارک دونگ هون.

436
00:41:39,620 --> 00:41:41,970
آیا برقراری تماس در محل کار چیزی قابل بررسی است؟

437
00:41:44,100 --> 00:41:45,300
نکته ای بود.

438
00:41:46,010 --> 00:41:49,030
این که داشتی به جناب دو سر می زدی.

439
00:41:50,470 --> 00:41:54,010
آیا بررسی نمی کردید که چه کسانی در لیست سابقه تماس او هستند؟

440
00:41:54,950 --> 00:41:58,010
ما راهنمایی دریافت کردیم اما هیچ مدرکی وجود ندارد.

441
00:41:58,680 --> 00:42:00,390
ما واقعا نمی توانیم ادامه دهیم ...

442
00:42:00,390 --> 00:42:02,080
با بررسی، اما ما نیز نمی توانیم متوقف شویم.

443
00:42:02,390 --> 00:42:04,720
هنگامی که این به بیرون درز کرد، به هر دو طرف آسیب می رساند.

444
00:42:04,780 --> 00:42:06,830
"آیا چیزی در مورد آقای دو وجود دارد؟"

445
00:42:06,830 --> 00:42:08,830
"چرا زیردستان او را حفاری می کند؟"

446
00:42:08,890 --> 00:42:11,890
"و آیا آقای پارک این کار را می کند زیرا احساس حقارت می کند..."

447
00:42:11,890 --> 00:42:13,330
"به کوچکترش که اکنون رئیس اوست؟"

448
00:42:13,330 --> 00:42:15,200
"چرا او اینقدر مصمم است که او را پایین بکشد؟"

449
00:42:15,870 --> 00:42:19,030
این تا زمانی ادامه خواهد داشت که یکی از شما دست از کار بکشد.

450
00:42:19,740 --> 00:42:22,640
اگر چیزی روی او دارید، حرکتی انجام دهید.

451
00:42:28,350 --> 00:42:30,010
اونوقت یه چیزی هست

452
00:42:33,580 --> 00:42:34,580
به من بده

453
00:42:41,220 --> 00:42:43,700
اگر به من بگویید خاکی را که روی مدیرعامل پیدا کردم تحویل بدهم...

454
00:42:45,300 --> 00:42:47,030
به امور داخلی که برای او کار می کند،

455
00:42:48,640 --> 00:42:49,700
آیا آن را تحویل می دهم؟

456
00:42:56,870 --> 00:42:58,300
نکته ای بود.

457
00:42:58,580 --> 00:43:01,050
پارک دونگ هون در حال حفاری در شما بوده است.

458
00:43:01,320 --> 00:43:03,280
او باید بخواهد اخراج شود.

459
00:43:03,280 --> 00:43:05,320
او چگونه جرأت می کند این کار را انجام دهد؟

460
00:43:05,780 --> 00:43:07,390
از زمان شام شرکت،

461
00:43:07,390 --> 00:43:10,260
به نظر می رسد او آن را از دست داده و یک حرکت شرورانه انجام داده است.

462
00:43:11,050 --> 00:43:12,720
باید جلو بری...

463
00:43:12,720 --> 00:43:15,260
و این بار از شر او خلاص شوید.

464
00:43:15,260 --> 00:43:17,570
فقط اجازه دهید امور داخلی رسیدگی کند.

465
00:43:17,570 --> 00:43:20,300
امور داخلی هیچ مدرکی پیدا نکرد.

466
00:43:20,300 --> 00:43:22,240
او دوباره راسو می کند.

467
00:43:22,570 --> 00:43:25,530
همین برای اخراج او کافی است...

468
00:43:25,530 --> 00:43:27,070
به سفارش شما

469
00:43:27,640 --> 00:43:31,080
اگر به من فشار بیاوری، به نظر می رسد که ما خبرچین هستیم.

470
00:43:33,080 --> 00:43:34,140
اما ما نیستیم.

471
00:43:35,280 --> 00:43:37,180
کار مشکوکی انجام نده

472
00:43:37,410 --> 00:43:39,580
فقط اجازه دهید امور داخلی کار خود را انجام دهد.

473
00:43:40,680 --> 00:43:43,620
اگر اخراج شود، ابتدا به رئیس گزارش می دهند.

474
00:43:43,680 --> 00:43:44,990
به دست آنها بسپارید.

475
00:44:07,050 --> 00:44:08,510
هی، دونگ هون.

476
00:44:09,080 --> 00:44:11,780
چی بود؟ چرا با شما تماس گرفتند؟

477
00:44:12,390 --> 00:44:14,990
- چیزی نبود. -فقط بگو اشکالی ندارد.

478
00:44:15,050 --> 00:44:16,350
ما در یک طرف هستیم

479
00:44:16,510 --> 00:44:18,780
من آن را به طور خلاصه از مدیر عامل پارک شنیدم.

480
00:44:22,700 --> 00:44:24,800
اگر از چیزی ناراضی هستید، مستقیماً به من بگویید.

481
00:44:24,800 --> 00:44:26,390
به جای حفاری.

482
00:44:27,760 --> 00:44:28,930
من ناراحتم

483
00:44:29,700 --> 00:44:31,700
انگار هر چیزی در مورد من ماهی است.

484
00:44:33,970 --> 00:44:34,970
خداحافظ

485
00:44:50,050 --> 00:44:53,050
جی آن، 10 کپی از اینها بسازید و به تیم سه بیاورید.

486
00:44:54,330 --> 00:44:55,550
صدایم را شنیدی؟

487
00:44:56,450 --> 00:44:57,530
بله.

488
00:44:59,570 --> 00:45:01,390
من نمی توانم شما را باور کنم.

489
00:45:05,700 --> 00:45:06,910
اوراق را به من بده

490
00:45:18,140 --> 00:45:19,180
دوباره انجامش بده

491
00:45:20,660 --> 00:45:22,010
دوباره انجامش بده

492
00:45:24,330 --> 00:45:25,330
آقای کیم

493
00:45:25,330 --> 00:45:27,030
چگونه جرأت می کنید از پای خود استفاده کنید؟

494
00:45:27,220 --> 00:45:29,490
هی چرا اینقدر مغرور هستی

495
00:45:29,530 --> 00:45:33,300
چه کسی پشت شماست؟ چگونه جرات می کنید یک کارمند معمولی را قلدری کنید؟

496
00:45:33,300 --> 00:45:34,990
بس کن قربان

497
00:45:34,990 --> 00:45:36,370
به طور جدی.

498
00:46:10,430 --> 00:46:12,970
راستش جی آن مشکلاتی دارد.

499
00:46:14,140 --> 00:46:16,080
شما هم او را می شناسید.

500
00:46:17,780 --> 00:46:21,120
درست است که قبل از بدتر شدن اوضاع در دفتر، او را رها کنید.

501
00:46:22,870 --> 00:46:24,680
این چیزی است که من فکر می کنم.

502
00:46:31,330 --> 00:46:32,990
اوه، بله. روی میز من است.

503
00:46:36,990 --> 00:46:38,970
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

504
00:46:40,030 --> 00:46:41,890
اینطور نیست که کار جدیدی انجام داده باشد.

505
00:46:44,200 --> 00:46:45,260
قبل از ...

506
00:46:45,870 --> 00:46:48,410
چرا به جی آن گفتی دست از کار بکشد؟

507
00:46:50,580 --> 00:46:53,140
حدس می زنم ممکن است در همین راستا باشد.

508
00:46:53,870 --> 00:46:55,850
چی میگی؟ واضح صحبت کن

509
00:46:58,410 --> 00:47:01,890
آقای کیم فکر می‌کند که سیلی خورده است چون سر شام تف کرده است.

510
00:47:02,120 --> 00:47:03,490
به کی تف کرد؟

511
00:47:04,160 --> 00:47:07,390
فقط آن را در ظرفی تف کرد.

512
00:47:07,620 --> 00:47:08,800
و چه کسی به او سیلی زد؟

513
00:47:11,300 --> 00:47:12,370
جی آن.

514
00:47:13,720 --> 00:47:17,240
جی آن به آقای کیم سیلی زد.

515
00:47:17,330 --> 00:47:18,600
سیلی محکمی به او زد.

516
00:47:21,240 --> 00:47:23,100
خوب، اما همه مست بودند،

517
00:47:23,180 --> 00:47:25,970
و افراد زیادی آن را ندیدند.

518
00:47:26,970 --> 00:47:30,470
اما من فکر می کنم آنچه آقای کیم در آن زمان گفت اعصاب او را به هم ریخت.

519
00:47:31,680 --> 00:47:32,780
او چه گفت؟

520
00:47:52,910 --> 00:47:54,100
چرا به آقای کیم سیلی زدی؟

521
00:47:57,200 --> 00:47:58,910
چی گفت که بهش سیلی زدی؟

522
00:48:00,580 --> 00:48:03,050
چطور جرات دارید به مردم سیلی بزنید؟

523
00:48:03,470 --> 00:48:06,120
سیلی زدن و سیلی خوردن فقط در برنامه های تلویزیونی اتفاق می افتد.

524
00:48:06,350 --> 00:48:09,160
آیا فکر می کنید این اتفاق در زندگی واقعی عادی است؟

525
00:48:11,220 --> 00:48:12,350
چرا او را زدی؟

526
00:48:14,030 --> 00:48:15,700
آیا او به شما فحش داده است؟

527
00:48:17,220 --> 00:48:18,570
یا حرکتی کرد؟

528
00:48:20,990 --> 00:48:21,990
چرا به او سیلی زدی؟

529
00:48:21,990 --> 00:48:23,370
او در مورد شما بد صحبت کرد.

530
00:48:27,680 --> 00:48:29,700
او گفت که اگر او بود قبلاً استعفا می داد.

531
00:48:30,300 --> 00:48:32,580
اینکه تماشای آزار و اذیت سرپرستش سخت است.

532
00:48:32,780 --> 00:48:35,120
اینکه همه چیز تقصیر دو جون یونگ نیست...

533
00:48:37,080 --> 00:48:38,620
اما تقصیر تو برای بی کفایتی

534
00:49:38,140 --> 00:49:40,910
واقعا اینو گفتم؟

535
00:49:47,450 --> 00:49:48,490
این یک تماس است.

536
00:49:51,030 --> 00:49:52,050
بله سلام؟

537
00:49:52,780 --> 00:49:53,890
من همه چیز را شنیدم.

538
00:49:56,100 --> 00:49:57,700
دلیل اینکه به خاطرش سیلی خوردی

539
00:49:58,300 --> 00:50:00,890
واقعا یادم نیست...

540
00:50:00,890 --> 00:50:02,490
نگو که یادت نیست

541
00:50:08,530 --> 00:50:09,740
بگو متاسفم

542
00:50:11,280 --> 00:50:12,970
الان 10 بار بگو

543
00:50:13,080 --> 00:50:14,280
متاسفم

544
00:50:14,450 --> 00:50:17,850
متاسفم متاسفم متاسفم

545
00:50:17,910 --> 00:50:22,510
متاسفم متاسفم واقعا متاسفم

546
00:50:22,510 --> 00:50:25,720
متاسفم متاسفم متاسفم

547
00:50:25,950 --> 00:50:28,350
خیلی متاسفم قربان

548
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
بیایید...

549
00:50:32,620 --> 00:50:33,720
این کار را نکن

550
00:50:36,830 --> 00:50:38,930
من نمی خواهم از شما صدمه ببینم.

551
00:50:40,430 --> 00:50:41,740
دوستت دارم

552
00:50:44,350 --> 00:50:45,350
دیوانه.

553
00:50:46,950 --> 00:50:48,510
دوستت دارم من انجام می دهم.

554
00:51:00,830 --> 00:51:03,330
آفرین. بنوشید.

555
00:51:41,530 --> 00:51:42,890
همه پشت سر حرف می زنند.

556
00:51:43,930 --> 00:51:45,530
نزدیک بودن یک استثنا نیست.

557
00:51:46,870 --> 00:51:48,200
مردم نمی توانند آنقدر صادق باشند.

558
00:51:48,800 --> 00:51:50,180
در مورد دیگران هم صحبت می کنم.

559
00:51:50,330 --> 00:51:52,050
تمام چیزی که وجود دارد همین است.

560
00:51:52,740 --> 00:51:53,910
چرا به او بگویید؟

561
00:51:56,820 --> 00:51:57,820
خجالت آور است.

562
00:52:16,390 --> 00:52:19,530
متاسفم من از شما خواستم که به من بگویید.

563
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
با تشکر...

564
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
برای سیلی زدن به او

565
00:53:12,350 --> 00:53:13,850
وقتی از پشت سر حرف یکی را می شنوید،

566
00:53:14,700 --> 00:53:17,330
آن را انتقال نده فقط بگذارید سر بخورد.

567
00:53:19,660 --> 00:53:22,470
ممکن است برای شما به معنای دوستی باشد،

568
00:53:23,330 --> 00:53:24,430
اما برای بزرگسالان اینطور نیست.

569
00:53:25,260 --> 00:53:26,740
چشم بستن ادب است.

570
00:53:28,800 --> 00:53:30,330
اگر رله کنید،

571
00:53:31,640 --> 00:53:32,950
آنها از شما اجتناب خواهند کرد

572
00:53:33,470 --> 00:53:35,180
بودن با کسی ناراحت کننده است...

573
00:53:36,470 --> 00:53:38,320
کی میدونه صدمه دیده

574
00:54:00,430 --> 00:54:01,780
تا زمانی که کسی نداند.

575
00:54:03,180 --> 00:54:04,370
بعدش هیچی نمیشه

576
00:54:06,550 --> 00:54:07,700
اگر کسی نداند،

577
00:54:12,740 --> 00:54:13,890
چیزی نیست

578
00:54:20,350 --> 00:54:21,450
سپس،

579
00:54:24,390 --> 00:54:26,490
شما می ترسید تا زمانی که کسی متوجه شود.

580
00:54:30,660 --> 00:54:32,010
چه کسی می داند؟

581
00:54:34,070 --> 00:54:35,600
چه کسی دیگر می داند؟

582
00:54:38,050 --> 00:54:41,410
هر زمان که با افراد جدیدی آشنا می شوید، وقتی متوجه می شوند نگران خواهید شد.

583
00:54:43,140 --> 00:54:44,850
اگر از قبل بدانند چه؟

584
00:54:48,220 --> 00:54:49,320
گاهی اوقات،

585
00:54:50,550 --> 00:54:52,830
به جای نگرانی برای همیشه،

586
00:54:53,680 --> 00:54:55,830
ترجیح میدم همه بفهمن

587
00:54:57,050 --> 00:54:59,660
من ترجیح می دهم آن را روی یک صفحه نمایش بزرگ نمایش دهم تا همه ببینند.

588
00:55:05,530 --> 00:55:06,760
چشمم را می بندم

589
00:55:09,370 --> 00:55:11,140
هر چه ممکن است در مورد شما بشنوم.

590
00:55:12,450 --> 00:55:13,600
وانمود می کنم که نمی دانم.

591
00:55:16,120 --> 00:55:17,820
پس تو هم به من قول بده

592
00:55:19,820 --> 00:55:21,120
که تو هم چشمت را ببندی

593
00:55:25,850 --> 00:55:26,850
من می ترسم.

594
00:55:29,330 --> 00:55:31,970
که به هر حال خواهی دانست حتی اگر من نگویم.

595
00:55:50,410 --> 00:55:52,990
(با عشق برادر)

596
00:55:52,990 --> 00:55:56,320
(سرویس نظافت برادران)

597
00:56:18,450 --> 00:56:19,910
(عمارت سجین، پله های تمیز)

598
00:56:19,910 --> 00:56:21,350
(پارک دانگ بانگ)

599
00:56:21,350 --> 00:56:22,470
آنجاست.

600
00:56:23,470 --> 00:56:24,620
ویلای من

601
00:56:27,820 --> 00:56:30,550
من معمولاً در این ساعت بیرون نمی روم.

602
00:56:32,950 --> 00:56:36,220
در زمستان، من فقط مدتها بعد از ظهر از خواب بیدار می شدم.

603
00:56:36,800 --> 00:56:39,970
اما این روزها ساعت 8 صبح بیدار می شوم.

604
00:56:41,470 --> 00:56:45,640
در زمستان، آنقدر احساس افسردگی می کردم که می خواستم چاله ای حفر کنم.

605
00:56:47,300 --> 00:56:48,640
فوق العاده است.

606
00:56:49,140 --> 00:56:51,950
انگار بهار اومده تو دلم

607
00:57:20,140 --> 00:57:22,080
اینجوری اینجا نشستی...

608
00:57:22,640 --> 00:57:24,950
باعث می شود احساس خاصی داشته باشم

609
00:57:26,910 --> 00:57:27,910
چگونه باید این را قرار دهم؟

610
00:57:29,120 --> 00:57:32,120
انگار دارم لحظه رو به اشتراک میذارم...

611
00:57:32,120 --> 00:57:33,780
از سقوط یک نابغه

612
00:57:37,260 --> 00:57:39,180
کسی که قبلا می درخشید...

613
00:57:39,830 --> 00:57:41,260
باحال به نظر میرسه...

614
00:57:42,430 --> 00:57:44,800
حتی در لحظه سقوطش

615
00:57:45,200 --> 00:57:46,570
کجا باید او را گزارش کنم؟

616
00:57:46,570 --> 00:57:47,930
باید پلیس باشه یا بیمارستان؟

617
00:57:47,970 --> 00:57:49,330
بذار یه قهوه بخورم

618
00:57:50,140 --> 00:57:52,410
- اینو داشته باش - من خوبم

619
00:57:55,740 --> 00:57:57,180
مقداری پای هم هست

620
00:58:01,910 --> 00:58:03,640
هیچ مردی تا به حال تو را کتک نخورده است؟

621
00:58:04,120 --> 00:58:05,120
هرگز.

622
00:58:05,280 --> 00:58:07,320
شما باید فکر کنید که من یک آقا هستم.

623
00:58:07,640 --> 00:58:09,450
باید بهتر بدونی

624
00:58:18,660 --> 00:58:21,300
میفهمم اگه اینجا بودی این کارو میکردی...

625
00:58:21,830 --> 00:58:23,890
به عنوان یک بازیگر موفق بهت اجازه میدم ادامه بدی

626
00:58:23,890 --> 00:58:25,660
من سزاوار این هستم.

627
00:58:25,740 --> 00:58:27,570
تقصیر منه...

628
00:58:27,570 --> 00:58:29,410
برای آزار و اذیت یک بازیگر زن با استعداد

629
00:58:30,330 --> 00:58:31,410
اما تو...

630
00:58:35,280 --> 00:58:36,720
تو موفق نشدی

631
00:58:37,740 --> 00:58:41,780
اگر با استعداد بودید، کارگردانان دیگر شما را موفق می کردند.

632
00:58:42,450 --> 00:58:45,990
چرا من را برای همه چیز سرزنش می کنید در حالی که حتی نمی توانید عمل کنید؟

633
00:58:45,990 --> 00:58:48,600
مدام میگی خرابت کردم

634
00:58:48,600 --> 00:58:50,300
نه تو منو خراب کردی

635
00:58:50,660 --> 00:58:51,990
می گویند من منفی هستم.

636
00:58:51,990 --> 00:58:54,930
اینکه من این وسط منصرف شدم و بودجه تولید را از دست دادم.

637
00:58:55,030 --> 00:58:57,600
میدونی چند سال بخاطرش زحمت کشیدم؟

638
00:58:59,910 --> 00:59:02,100
- متاسفم - دست از لبخند زدن بردار

639
00:59:13,010 --> 00:59:16,180
برخی از افراد هنوز باید قهوه را از دستگاه فروش خودکار بنوشند.

640
00:59:17,080 --> 00:59:18,430
آیا این پول در می آورد؟

641
00:59:18,580 --> 00:59:19,680
خب...

642
00:59:20,490 --> 00:59:22,760
زمستان است، پس 30 سنت ...

643
00:59:26,100 --> 00:59:27,100
قرار نیست بری؟

644
00:59:39,450 --> 00:59:40,700
جرات نکن برگردی

645
00:59:44,350 --> 00:59:46,010
چرا انقدر به یه دختر سخت میگیری؟

646
00:59:47,350 --> 00:59:48,680
به نظر بچه بدی نیست

647
00:59:48,910 --> 00:59:52,050
بدترین نوع آن کسی است که نمی تواند اتاق را بخواند.

648
01:00:08,370 --> 01:00:11,100
مسلم است که او به دنبال آقای دو بوده است.

649
01:00:14,050 --> 01:00:17,850
چرا دونگ هون این کار را می کند؟

650
01:00:17,950 --> 01:00:19,820
شاید فکر می کرد ...

651
01:00:19,990 --> 01:00:23,180
50000 دلار تله ای بود برای صدمه زدن به او،

652
01:00:23,350 --> 01:00:25,160
بنابراین سعی کرد شواهدی بیابد.

653
01:00:25,530 --> 01:00:28,600
و فکر کرد آقای دو تله را گذاشته است.

654
01:00:28,600 --> 01:00:29,660
بله.

655
01:00:30,030 --> 01:00:34,530
آیا دلیلی برای اخراج دونگ هون برای آقای دو وجود دارد؟

656
01:00:34,760 --> 01:00:36,240
او نمی گوید،

657
01:00:36,570 --> 01:00:38,700
اما من فکر می کنم او چیزی در مورد آقای دو.

658
01:00:39,200 --> 01:00:41,330
حتی وقتی به او می گوییم مستقیماً با شما کار می کنیم،

659
01:00:41,600 --> 01:00:43,180
او به ما اعتماد ندارد

660
01:00:53,180 --> 01:00:55,510
زنگ بزنم ببینم آقای دو کی برمیگرده؟

661
01:01:07,870 --> 01:01:10,530
- قضیه چیه؟ - هیچی

662
01:01:20,100 --> 01:01:21,970
- خیلی وقته. - سلام آقا

663
01:01:22,140 --> 01:01:25,820
آیا به طور شانسی گلف بازی می کنید؟

664
01:01:27,280 --> 01:01:29,890
متاسفم قربان من هرگز بازی نکرده ام

665
01:01:29,890 --> 01:01:32,430
آیا اینطور است؟ سپس ورزش مورد علاقه شما چیست؟

666
01:01:33,450 --> 01:01:35,200
من فوتبال را دوست دارم

667
01:01:37,030 --> 01:01:38,220
- سلام آقا - سلام

668
01:01:38,700 --> 01:01:40,530
فوتبال کمی ...

669
01:01:40,570 --> 01:01:42,300
خطرناکه

670
01:01:42,330 --> 01:01:45,660
درسته؟ بعد با هم دیگه چی بازی کنیم؟

671
01:01:47,370 --> 01:01:49,580
من هنوز می توانم والیبال پا بازی کنم.

672
01:01:49,580 --> 01:01:51,240
بله، اگر راحت بازی کنید.

673
01:01:51,780 --> 01:01:54,740
باشه یه بار که خودم رو گرم کنم بهت زنگ میزنم

674
01:01:58,410 --> 01:02:00,680
- کجا بودی؟ - رفتم بیرون غذا بخورم.

675
01:02:01,120 --> 01:02:03,410
من یک سایت کمپینگ در کوه یومیونگ رزرو کرده ام.

676
01:02:03,410 --> 01:02:04,450
با اجاق گاز هم

677
01:02:05,030 --> 01:02:07,450
اجاق گاز؟ تماشای آتش بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

678
01:02:07,660 --> 01:02:09,030
کی میرویم؟ امروز؟

679
01:02:09,030 --> 01:02:11,050
فردا چطور؟ من تو را برمی دارم.

680
01:02:11,050 --> 01:02:12,120
باشه

681
01:02:29,010 --> 01:02:32,550
پیرمرد دوست دارد افراد فرودست را ریشه یابی کند.

682
01:02:33,390 --> 01:02:35,850
او دوست دارد تکان خوردن و بالا رفتن مردم را تماشا کند.

683
01:02:35,950 --> 01:02:38,580
به این دلیل است که او این کار را کرد. او از پایین شروع کرد.

684
01:02:39,890 --> 01:02:42,700
او بدون دلیل با یک سرایدار صحبت می کرد.

685
01:02:42,700 --> 01:02:43,760
حالش چطوره؟

686
01:02:44,330 --> 01:02:46,720
او نام کارمند جوان را در یک غذاخوری صدا می کند.

687
01:02:46,720 --> 01:02:48,330
- همه چیز خوبه؟ - بله قربان.

688
01:02:48,330 --> 01:02:50,430
یکبار که رئیس اسم شما را صدا زد...

689
01:02:50,430 --> 01:02:52,870
و به شانه ات دست می زند،

690
01:02:52,970 --> 01:02:55,680
آنها خود را وقف شرکت خواهند کرد.

691
01:02:55,680 --> 01:02:57,430
و آن پیرمرد خیلی خوب می داند.

692
01:02:58,450 --> 01:03:00,470
اگر کارتان را خوب انجام ندهید، او کاملاً تغییر خواهد کرد.

693
01:03:00,470 --> 01:03:01,910
من خودم اینو دیدم

694
01:03:06,410 --> 01:03:08,180
پس امیدت رو از دست نده

695
01:03:09,050 --> 01:03:10,160
متوجه شدید؟

696
01:03:15,600 --> 01:03:20,490
(داروخانه رنگین کمان)

697
01:03:57,260 --> 01:03:58,370
بله.

698
01:03:58,470 --> 01:03:59,510
کی میای خونه؟

699
01:03:59,910 --> 01:04:01,330
من به زودی تمام می شود. چرا؟

700
01:04:02,830 --> 01:04:04,330
میخوای شام بخوری؟

701
01:04:05,680 --> 01:04:06,910
من قبلا آن را داشتم.

702
01:04:08,280 --> 01:04:09,350
من می بینم.

703
01:04:10,780 --> 01:04:11,890
بسیار خوب.

704
01:04:20,450 --> 01:04:22,260
مطمئنی دونگ هون ترک میکنه؟

705
01:04:23,300 --> 01:04:24,350
چرا؟

706
01:04:24,890 --> 01:04:25,970
فقط

707
01:04:26,370 --> 01:04:28,120
او به نظر نمی رسید.

708
01:04:29,430 --> 01:04:31,240
آیا انتظار داشتید او فوراً استعفا دهد؟

709
01:04:31,390 --> 01:04:33,100
کمتر از یک هفته است که در مورد آن صحبت کرده ایم.

710
01:04:33,830 --> 01:04:36,800
چیزهای زیادی برای آماده سازی برای راه اندازی یک کسب و کار وجود دارد.

711
01:04:38,370 --> 01:04:41,100
اما خیلی طول نمی کشد. پس کار احمقانه ای نکن

712
01:04:42,720 --> 01:04:45,220
باید هنوز خیلی دوستش داشته باشی

713
01:04:48,890 --> 01:04:50,760
اینجوری صدا میکنی آزار دهنده است.

714
01:04:55,080 --> 01:04:57,830
اگر بعد از اخراج ناعادلانه فکر شیطانی کند چه؟

715
01:04:59,490 --> 01:05:00,890
این برای همه بهترین است.

716
01:05:04,870 --> 01:05:07,370
نگران نباش، او به زودی ترک می کند.

717
01:05:13,200 --> 01:05:15,720
مشتی به دهانش زد،

718
01:05:15,720 --> 01:05:17,180
بنابراین تمام دندان های او ایمپلنت هستند.

719
01:05:20,120 --> 01:05:22,990
او باید بدجنس باشد...

720
01:05:22,990 --> 01:05:25,160
تا همکارانش به او پشت کنند.

721
01:05:25,160 --> 01:05:27,280
چقدر باید مغرور باشد که کسی در کنارش نباشد؟

722
01:05:27,430 --> 01:05:29,220
شنیدم که او با کارگردان چوی هم اختلاف داشت.

723
01:05:29,220 --> 01:05:31,890
شنیدم او را هم مشت کرده است.

724
01:05:31,890 --> 01:05:33,260
آیا او دیوانه شده است؟

725
01:05:33,570 --> 01:05:35,800
او نمی تواند به این صنعت برگردد.

726
01:05:35,800 --> 01:05:37,100
برای همین داره تمیز می کنه

727
01:05:37,160 --> 01:05:38,490
او حتی نمی تواند به یکی شلیک کند،

728
01:05:38,490 --> 01:05:41,030
اما وقتی از دیگران انتقاد می کند، مانند یک نابغه به نظر می رسد.

729
01:05:41,030 --> 01:05:44,530
از اینکه نتوانستم آن سطل زباله را مشت کنم، ناراحتم.

730
01:05:44,600 --> 01:05:48,010
ادامه بده زمانی که شرکت فیلمسازی خود را راه اندازی کردید با او قرارداد امضا کنید.

731
01:05:48,140 --> 01:05:51,350
30000 دلار بهش بده و قرارداد ببند...

732
01:05:51,350 --> 01:05:55,280
او را به مدت یک سال کار کند تا بخواهد خود را بکشد.

733
01:05:56,010 --> 01:05:57,620
این 30000 دلار ارزشش را ندارد؟

734
01:05:58,410 --> 01:06:01,050
فقط 10000 دلار برای او امضا کرد.

735
01:06:01,390 --> 01:06:02,430
بس کن

736
01:06:02,950 --> 01:06:04,720
من عذاب کشیدم نه تو

737
01:06:07,300 --> 01:06:09,490
هی ما هم زجر کشیدیم

738
01:06:09,890 --> 01:06:12,600
من کسی هستم که او بیشتر از همه خراب کرد.

739
01:06:12,870 --> 01:06:14,570
برای همین همیشه به من زنگ می زدی.

740
01:06:15,470 --> 01:06:17,010
برای اینکه با دیدن من احساس بهتری داشته باشی

741
01:06:20,280 --> 01:06:22,870
شما همیشه از او انتقاد می کنید هر زمان که ما ملاقات می کنیم.

742
01:06:23,850 --> 01:06:25,120
حداقل،

743
01:06:25,550 --> 01:06:27,640
او در واقع در مقطعی خوب بود.

744
01:06:28,950 --> 01:06:30,120
شما چطور؟

745
01:06:31,820 --> 01:06:32,950
تو تفاله

746
01:06:52,180 --> 01:07:00,510
(سرویس نظافت برادران)

747
01:07:09,200 --> 01:07:11,490
سلام آقا چطور بودی؟

748
01:07:11,600 --> 01:07:13,720
فقط همین...

749
01:07:13,720 --> 01:07:18,140
ما حقوق ماه دسامبر و ژانویه خود را دریافت نکرده ایم.

750
01:07:18,140 --> 01:07:20,740
بله. من می بینم.

751
01:07:21,410 --> 01:07:22,700
بله.

752
01:07:24,030 --> 01:07:25,280
دیدم فراموش کردی

753
01:07:25,280 --> 01:07:27,680
لطفا بله. متشکرم.

754
01:07:27,910 --> 01:07:30,050
متشکرم. خداحافظ

755
01:07:31,510 --> 01:07:33,890
هی برو بیرون پاهایش یخ خواهند زد.

756
01:07:34,580 --> 01:07:37,410
بهش اهمیت نده او یک توجه جوینده است.

757
01:07:37,620 --> 01:07:39,050
اگر به او توجه کنید او به آمدن ادامه می دهد.

758
01:07:53,530 --> 01:07:54,640
شلیک کنید.

759
01:08:07,740 --> 01:08:09,660
برو لطفا

760
01:08:10,350 --> 01:08:12,330
برو قبل از اینکه به پلیس گزارشت کنم

761
01:08:18,350 --> 01:08:21,460
امیدوارم عصر هوش مصنوعی فرا برسد.

762
01:08:25,200 --> 01:08:27,710
عصری که روبات ها بهترین بازیگران هستند،

763
01:08:28,880 --> 01:08:31,130
و باهوش ترین در مدرسه

764
01:08:33,100 --> 01:08:35,140
جایی که ربات ها هستند ...

765
01:08:35,540 --> 01:08:37,320
بهترین وکلا و قضات

766
01:08:41,010 --> 01:08:44,790
وقتی دورانی که هیچ انسانی نمی تواند لاف بزند...

767
01:08:47,590 --> 01:08:50,250
وقتی دورانی که لاف زدن فایده ای ندارد،

768
01:08:51,500 --> 01:08:53,090
چقدر رایگان خواهد بود؟

769
01:08:55,630 --> 01:08:57,040
انسان ها فقط می توانند..

770
01:08:58,540 --> 01:09:00,260
انسان ها می توانند روی عشق تمرکز کنند.

771
01:09:04,280 --> 01:09:06,950
دنیایی پر از افرادی است که به خود می بالند.

772
01:09:08,580 --> 01:09:09,820
حالم بهم میخوره

773
01:09:14,790 --> 01:09:15,850
من...

774
01:09:17,460 --> 01:09:19,220
من چیزی برای افتخار ندارم.

775
01:09:20,750 --> 01:09:22,290
برای من سخت است.

776
01:09:31,700 --> 01:09:33,430
من می خواهم به بازگشت ادامه دهم.

777
01:10:03,700 --> 01:10:04,870
سیاه یا سفید؟

778
01:10:26,960 --> 01:10:29,390
تو مشروب نخوردی و برای تغییر زود به خانه آمدی.

779
01:10:31,460 --> 01:10:33,630
درسته باید مریض باشی تا ننوشی.

780
01:10:34,590 --> 01:10:36,290
چیست؟ آیا شما خمار هستید؟

781
01:10:38,590 --> 01:10:39,670
شام خوردی؟

782
01:10:42,380 --> 01:10:43,380
من انجام دادم.

783
01:10:50,470 --> 01:10:53,620
در مورد نرخ سود بانکی برای شما ایمیل فرستادم.

784
01:10:57,120 --> 01:10:58,180
چک نکردی؟

785
01:11:00,550 --> 01:11:01,630
من هنوز آن را بررسی نکردم.

786
01:11:02,660 --> 01:11:04,750
با نرخ ثابت، حدود چهار درصد است.

787
01:11:04,750 --> 01:11:07,260
و با نرخ قابل تنظیم، 3.5 درصد است.

788
01:11:07,760 --> 01:11:10,540
وقتی وقت داشتی چک کن تا با هم بریم بانک.

789
01:12:25,430 --> 01:12:30,320
(کوه یومیونگ)

790
01:12:41,720 --> 01:12:45,390
(کوه یومیونگ)

791
01:13:09,460 --> 01:13:11,510
(کوه یومیونگ)

792
01:13:54,670 --> 01:13:55,870
این یک مکان عالی است.

793
01:13:59,210 --> 01:14:01,760
این آقای پارک دونگ هون نیست؟

794
01:14:40,710 --> 01:14:44,040
(آقای من)

795
01:14:44,210 --> 01:14:45,710
تهدیدم میکنی؟

796
01:14:45,710 --> 01:14:48,340
می توانم بگویم که او تظاهر می کند یا نه.

797
01:14:48,340 --> 01:14:50,490
فکر نکن فقط بگو

798
01:14:50,490 --> 01:14:51,710
با پارک دونگ هون قاطی نکنید.

799
01:14:51,880 --> 01:14:53,960
آیا به خاطر دلسوزی برای من احساس راحتی می کنید؟

800
01:14:53,960 --> 01:14:55,790
فرض نکن...

801
01:14:55,790 --> 01:14:57,920
هیچ کس در زندگی من نبود که به من کمک کرده باشد.

802
01:14:57,920 --> 01:14:59,790
کل این محله بهم ریخته است.

803
01:14:59,790 --> 01:15:02,000
و همه اینجا هستند.

804
01:15:02,000 --> 01:15:03,570
پس مراقب باشید.

805
01:15:03,570 --> 01:15:06,760
شما از آن دسته ای هستید که احساس می کنید در حق شما ظلم شده است و چهره ای مهربان دارید.

806
01:15:06,760 --> 01:15:07,840
خوب

807
01:15:07,840 --> 01:15:10,130
وقتی همه چیزم را از دست بدهم چه جور آدمی از من خواهد شد.

808
01:15:10,130 --> 01:15:12,450
خوب بیایید پایان آن را ببینیم.